[:it]
Sughi e Pesto
Che non tutto ciò che sembra pomodoro abbia anche il gusto di pomodoro è ormai risaputo fra gli amanti del cibo di qualità. Lo stesso vale per il basilico e altre erbe aromatiche e varietà di verdure. Anche quando si parla di prodotti stagionali si evoca un altro termine che può forse dar adito a discussioni, ma sul concetto di „sole d’estate“ c’è poco da discutere. E’ proprio il sole, che i pomodori del nostro giardino assorbono in grande quantità, che li fa divenire gustosi come noi li desideriamo.
Soltanto i pomodori maturi e più profumati e il basilico dall’aroma più gustoso prendono la strada che li porta nel sugo e nel pesto del podere Il Casale. Lavorando gli ingredienti con grande cura, chiudiamo nel barattolo un pezzetto di estate e gustando il sugo nel piatto si risveglieranno proprio questi ricordi.
Un’eccezione a questi prodotti estivi è il nostro pesto di rucola, che matura perfettamente soltanto in primavera. Per questo la nostra azienda offre esclusivamente pesto di rucola primaverile.
Soltanto i buoni ingredienti conducono ad un risultato culinario convincente. In questa prospettiva i sughi e i pesti del podere Il Casale rappresentano un gustoso accompagnamento alla pasta, quando sul mercato non ci sono i maturi ingredienti di stagione. Come ricordo dell’estate hanno un sapore altrettanto buono.
Paté
Gli innumerevoli turisti che affluiscono in Italia ogni anno, forse non sanno che in Toscana, fino agli anni ̛ 60 del secolo scorso, a causa dei cattivi terreni la fame non era una realtà rara per le fattorie come il podere Il Casale e perciò era abituale che la carne venisse mangiata soltanto nei giorni di festa. Vi è quindi una bella differenza fra questa situazione e ciò che al giorno d’oggi, in molti ristoranti e trattorie, viene venduto come alimentazione tradizionale, sotto l’etichetta della ‚cucina tipica‘, composta principalmente da carne.
In passato, alla base dell’alimentazione quotidiana vi erano il frumento per pane, pizza e pasta oltre ai legumi. Le verdure coltivate nel proprio giardino erano quindi una sana e gradita variante e apportavano importanti vitamine e sostanze nutritive. Su di un pezzo di pane, detto nella cucina toscana „crostino‘ o “crostone”, si spalmavano semplici, ma gustosi ingredienti. Le verdure di stagione, le erbe aromatiche, le spezie e buon olio di oliva possono trasformare un semplice pezzo di pane, già un po’ secco, in un piatto non solo estremamente gustoso, ma anche molto più sano.
Noi desideriamo trasmettere queste nostre conoscenze tramite i paté che produciamo con ingredienti biologici freschissimi. Le nostre diverse varietà permettono di scoprire e imparare ad apprezzare sapori diversi e nuove combinazioni di verdure, erbe aromatiche e spezie.[:en]
Sugo and Pesto
Most people today who have an interest in good food know that not everything that looks like tomato tastes in fact like tomato. The same is true of basil and other herbs and vegetables. „Seasonal“ is a perhaps a wide term, but there is no hair-splitting about „the summer sun“. And that is precisely what the plants in our garden soak up so that they can become as aromatic as we want them to be.
The pathway into both pasta sauces and pesto produced by the Podere Il Casale is only open to ripe and perfumed tomatoes and spicy, aromatic basil. Using a gentle production process, we are thus able to confine a piece of summer into a jar, which will later recall exactly so many happy memories on the plate.
An exception to the summer products is our rucola pesto. Since rucola only really flourishes at its best in the spring, our firm therefore produces this pesto exclusively from springtime growth.
Due to the fact that only first-class ingredients lead to convincing cooking results, the sauces and pestos of Podere il Casale present a delicious accompaniment to pasta during that season when no ripe ingredients are available on the market. And as a greeting redolent of summer, they then taste twice as good!
Spreads
The innumerable tourists that stream into Italy each year can probably hardly know that owing to the poor quality of the soil on the farms of Tuscany such as Podere Il Casale, right up to the sixties of the twentieth century, hunger was often the rule. The eating of meat was heavily restricted to festivals and holidays. This is a considerable contrast to what many restaurants and taverns present today under the label of cucina tipica, as the „traditional culinary pleasures.“ Such menus never fail in the main nowadays to include meat!
Wheat for bread, pizza and pasta, as well as pulses, formed the basis of the daily diet. The vegetables grown in peoples' own gardens brought a welcome change and important vitamins and nutrients.
A slice of bread, known in the Italian kitchen as a crostino or crostone, could be garnished with a tasty spread made from simple ingredients. Vegetables in season, herbs, spices and good olive oil could make a simple slice absolutely delicious and healthier at the same time.
We would like put this information to the proof by means of.our spreads which are made from freshest biological ingredients. The different varieties make it possible to discover various flavours and to get to know and love new combinations of vegetables, herbs and spices[:]
